語学マインドが整うブログへようこそ。
今日はとても暖かかった１日でした。
とはいえまだ冬なので、ジャケット無しに出かけることはできませんが、
日がよくあたり、とても快適な１日でした。
今日は月一回は行っているレストランに家族で行って来ました。
大満足でした。
さて、そんな大好きなお店でランチをした後、
私は日本会議通訳者協会（JACI）のイベントに参加しました。
こちらは有料セミナーだったので、内容については
詳しくは書けないのですが、私が普段感じていた
６０分のソロ同通は無理があるということ、それから
リモート同通の方が対面同通よりも負荷がかかることが
確認できました。
コロナ禍で通訳者デビューをした方達は、リモートでデビューされた方が
多いと思いますが、かなり難しいですよね、リモートって。
私は日本でリモートで始めたので、対面での通訳を久々にやった時、
同じソロ同通でも簡単に感じました。それがインドネシア語であったとしても
そうなんです。
英語のリモート同通より、インドネシア語の対面同通の方が
気持ちはすごく楽でした。
不思議ですよね。まあ、なぜそうなのか、よく考えると色んな理由があります。
やっぱり、直接お客様に会えると、休憩時間とかにコミュニケーションが取れること。
また、確認したいことがささっと聞けること。
以上の要素が大きい気がしますね。
あとはネットワークや機材の問題などもあります。
とにかくとても良いセミナーでした。今後の参考にしたいと思います。
さて、その直後に通訳スクールの授業にも参加しました。
久しぶりに通訳チャンネルで同通したのですが、
とても楽しくできたこともあり、先生に良いフィードバックをいただけました。
色々と課題はありますが、先生から名前を呼んでいただき、
デリバリーを褒めてもらったことはすごく
励みになりました。
私ももっと生徒さんの良いところを見つけ、褒めて行きたいと感じました。
自分が学校に通っていると、講師としてももっと成長しようと思うことができます。
自信がないときこそ、褒めてもらえると嬉しく頑張ろうと思えますよね。
私はまだまだ成長すべきところがたくさんあるな、と
授業で感じることができました。
まだまだ成長できそうな２０２３年です。
２０２３年、また色々新しいことを始める予定です。
おいおい、少しづつ、シェアして行きたいと思います。
