語学ママ、オンラインレッスン始めました。

通訳者・博物館英語ガイド・オンライン語学講師。語学学習を続ける語学ママの記録です☆

通訳・翻訳

ジャカルタに来て学んだことが多すぎて(英会話力アップ編)

語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます。 実は、皆様にご報告があります。 私たちの8年に渡る長きジャカルタ生活。 今月で本帰国の運びとなりました。 今日は、博物館英語ガイドでお世話になった仲間たちがオンラインで送別会を開いてくれました。…

お洒落なフランスのカフェ

語学ママブログへのご訪問ありがとうございます!先日 チペテラヤにあるフランチカフェで珈琲セミナーの打ち合わせをしていました。カフェの名前は、ルヴァントです。初めて頼んでみたパリス サンドイッチ(っていう名前だったと思います)。 ポークハムを選び…

で、語学ママの語学力は いかに?

語学ママブログへのご訪問、本当にありがとうございます。 私の趣味のブログにお付き合いくださり、感謝感謝です!! 先週のコーヒーセミナーの通訳は無事に終わりましたが、今週は金融関係の翻訳1本と、週末の通訳案件の準備に追われております。。。 幸せ…

通訳者としての心境の変化と感謝の思い。

語学ママブログへご訪問くださり、ありがとうございます。 雨季のジャカルタ。今日も雨が降りました。 晴れ間が見えると、とにかく嬉しく感じてしまう今日この頃。 さて、今日は、語学について、最近考えていることを書きたいなと思っています。 今年に入っ…

インドネシア語検定がおわった後は。

語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます。 昨日、3度目のインドネシア語検定A級1次試験の受験をしてきました。 1度目は不合格。2度目は合格しましたが、2次試験で落とされ、昨日の3度目の1次試験を迎えたわけですが。 不安だらけで受験した私…

英語を教えるということ。

語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます。 最近、積極的に通訳業を入れるようにしています。 結果に結びつくこともあれば、結果に繋がらないこともありますが、通訳が必要そうな機会があれば、私ができますよ!とお声がけだけはして、結果を待つと…

TWGのティ・ワークショップでの通訳

語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます。 知る人ぞ知るTWG! 今や日本にも店舗がありますよね。 実は、先月、この素敵なお店で英語の通訳をさせていただきました。 そして今週も通訳をさせていただく予定です。 実は、これは、お仕事ではなく趣味の…

語学試験(検定)を受けるメリット!

語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます。 11月といえば。 インドネシア語を学習していらっしゃる方にとっては山場な時期です。 1月半ばのインドネシア語検定に向けてスタートを切り、自分の限界に挑戦しているころではないでしょうか??? と…

通訳になるまでの失敗談(学生時代編)

語学ママブログへのご訪問ありがとうございます。 実は今日、8年ぶりにTOEICを受けてきました。 準備もろくにせず、、若干リスニングの過去問をやっておきましたが、 当日の朝、車で聞いたくらいで。笑 準備不足がたたって、思うような点数が取れなさそうで…

お知らせ:私の書いた英文記事がジャカルタの情報誌に掲載されました!

語学ママブログへのご訪問ありがとうございます。 インスタでもお知らせさせていただいたのですが、私が書いた英文記事がジャカルタの情報誌に掲載されました。 掲載されたのは、最新号です。 ebooks.gramedia.com 今日、書店に行って見たのですが、グラメデ…

インドネシア語の翻訳で役に立つ英語の知識

ご訪問ありがとうございます。 今週は、夏休み二週目。 アパートは、日本に帰ったお友達もいて、寂しい感じです。 それでも、それだからこそ、充実した夏休みを送りたいなとますます思います。 そんな中、今週は、新たなインドネシア語の翻訳の案件が。 漫画…

プレゼンについての本から学ぶこと。

ご訪問ありがとうございます。 早速ですが、本題に入ります。 今日は、こんな本を隙間時間に読んでいました。 すごく良かったので、ブログで取り上げますね。 「プレゼン」力 ~未来を変える「伝える」技術~ 作者: 山中伸弥,伊藤穰一 出版社/メーカー: 講談社…

フリーランス、新入社員として働いた経験が活きる!

ご訪問ありがとうございます。 先週末、大戸屋で理想的なデザートに出会いました。 と言うより、微妙だなと思っていたデザートを、試行錯誤の上、最高の組み合わせを自分で見出し、オーダーしてみたのですが、これが正解。 今後は、抹茶わらび餅パフェを頼む…

多国籍な通訳チーム

ご訪問ありがとうございます。 ここ最近、取り組んでいる(インドネシア語から英語の)通訳の案件が回を増すごとにヘビーになり、私のキャパを超えてしまいました。。 ということで、関係者の皆さんと色々相談した結果、数人巻き込むことに。 英語とインドネ…

マンガドゥア近くでのエピソードと、学術英語と格闘中の日々。。

語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます。 ジャカルタ駐在、もうすぐ丸7年。 数ヶ月ごのその節目にはしっかりお祝いしたいな〜と思っています。 長く住んでいれば、いろんなところに行っているだろう、と思われるわけですが、 ちょっと変わった駐…

(他の翻訳者の)翻訳校正中!

語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます! 現在、最近お気に入りのカフェで翻訳のお仕事中。 もうすぐお迎えの時間なので、そろそろ片付けて帰りますが。 今日とても美味しいお茶をいただいたので、後ほど、名前と写真をインスタにアップします。 …

心の持ちよう、メンタルを保つことって大事!

語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます。 今日は短めに。 先日、通訳をさせていただく案件がありました。 原稿はすでに用意されていたものの、アドリブもあり、原稿なしの同時通訳に。 慣れていない通訳者だったらドキドキしてしまうかと思います…

法律が関わる文書の翻訳で気をつけること!永久保存版かも笑

語学ママブログへのご訪問ありがとうございます。 ここ最近、翻訳の案件が多くて、カフェにこもっています。 今日も、アンクロンのレッスン前にカフェにこもって作業。。の合間にブログを開きました。 (はてなブログは、アメーバと違って、縦の写真がちゃん…

第2言語と第3言語間の通訳について(3)

語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます。 はてなブログへ移行して、まだそんなに経っていないのですが、気づいたら、読者の方が増えていて。。感謝です! ご期待に応えられるよう、私なりに頑張っていきたいと思います。 さて、先日、初アンクロン…

翻訳のお仕事は、積極的に自分から取りにいくのが一番!

語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます。 今日は月曜日。眠くてしょうがない。。。 今週は色々と忙しいので、カフェにきて作業をしています。 頼まれている翻訳を先週から次々とこなしています。 今日もこれから2時間である程度まで仕上げたい翻…

新しいステージは予想以上に大変です。

ご訪問ありがとうございます。 はてなブログへお引越ししてしばらくたちますが、読みやすさは変わりましたでしょうか? アメブロの方がアクセス数は高いかもしれない、と思いつつ、日々の使い勝手の良さからこちらに引っ越してきました。 今後ともどうぞよろ…

新しいステージに登る。

語学ママブログへのご訪問、本当にありがとうございます! さて、今、娘が何やら一生懸命、無心でお絵描きしております。うちの家では、よくある光景です。 お絵描きが始まると30分程度、ほっておくと静かにお絵描きしています。幼稚園の時はありがたいく…

ベテラン通訳の大先輩に聞いた「相手を思いやる大事さ」

語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます。 ジャカルタに生後3ヶ月でやって来た娘がジャカルタの小学校に通うようになりました。なんだかとても不思議です。 ジャカルタの日本人学校は、素晴らしい学校だとずっと聞いていたので、うちの子も行けた…

ドリーム週間、でした!

ご訪問ありがとうございます。 今週は、ドリーム週間でした!ものすごく大変な、でも充実していた1週間。 なぜドリームかといいますと、普段できないような通訳の大型案件が一気に来たのです。しかも、インドネシア語と英語の両言語で。 本当にありがたいこ…

ドリーム週間を迎えるにあたって。

ご訪問ありがとうございます。 今週は、幼稚園の代休、父母会の打ち合わせ、打ち上げ、博物館ガイド、博物館ガイドの勉強会、絵本の読み聞かせ、インドネシア語の翻訳、、など色々入っています。 日々、目が回りそうで、ついこの前は、お昼をしっかり取る時…

こんまりさんの動画から読み解ける翻訳・通訳の難しさ

ご訪問ありがとうございます。 語学学習を続けていき、ある程度まで極めていくと、必ず直面するだろう、翻訳や通訳について。少しだけ、書きたいと思います。 その前にこちらの動画をご覧ください。単純に私が今日見ただけという理由。。。 こんまりさんのス…

翻訳のお仕事に就く方法。

ご訪問ありがとうございます。 今月があと一週間で終わりますね〜。新学期が始まり、なんだか、とても忙しい一月でした。 父母会の役員になったこと。英語サークルの開催。習い事。通訳業務、翻訳業務がちょこちょこ。翻訳業務に関しては、新しい業界の分野…

私の翻訳本が出版されます♪

ご訪問ありがとうございます。 こんな夜中に、ものすごいインパクトのあるタイトルを書いてしまいましたがそうなんです。私の翻訳が実際に本になるなんて!信じられません。 実は全く予期しなかったことなのですが、私を信頼し依頼をしてくださったお客様に…

通翻訳者を甘く見ないでほしいという切なる願い(愚痴?)

ご訪問ありがとうございます。 今日、近所にある美術館に行ってきました。こんなところに、こんな芸術品が!という感じでびっくりしました。 またその美術館については、別途書きたいなとは思っておりますが。 今日は、全く別の話題です 通訳者・翻訳者は、…

今日の職場は、スタバ!

ご訪問ありがとうございます。 最近、ジャカルタはどこでも渋滞がひどいので、なるべく早めに家を出て、予定がある日は、その予定の時間までカフェに入って勉強をしています。 今日は締め切りに追われている翻訳のお仕事をしています。 ここで。 めっちゃ、…