語学マインドが整うブログへようこそ。
今週末は連休でしたね。
皆様どうお過ごしでしょうか？
私は、３日間、通訳演習演習演習。。。
という日々でした。
今日は、スクールのイベントがあり、
イベント開催中の９０分間、セミナーの同時通訳を
裏回線でパートナーと組んでこっそり演習していました。
資料は事前にもらえたのですが、７０ページ以上の資料が来たのは
１週間前。他の演習や仕事の準備で全ての予習を終えることができず、
少し不安なまま本番に突入しました。
でも、金融は一応私の専門分野なんですね。
なので、なんとかやり過ごせたかな。
でも、このパフォーマンスでは
オフィシャル通訳に手をあげるのはまだ早いという
感じでした。
パートナーの方は、フィラーもなく、
わかりやすく、明確な英語に訳されていて
とても勉強になりました♪
この数ヶ月、通訳学校に通い、課題を真面目に提出する中で、
確実に力がついてきていることがわかります。
私の先生も大体６ヶ月くらいで
同通ができるようになるとおっしゃっていました。
ちなみに、私の同通は、録音を聞き直すと
まだプロレベルとは言い難いもので、勉強が必要です。
（でも、現場には出ますよ。。。）
去年から新たに通訳学校に入ってよかったと思うのは、
現役通訳者のパフォーマンスをそばで聞けることです。
私はまだまだ下手ですが、それでも少しは上達したので、最近は、
「林さんの落ち着いたパフォーマンスから学びました。」
「スピードについていけていましたね。すごいです。」
「発音が綺麗ですね。」
と言っていただけることが増えました。
大体パートナーの方はお優しいので、
何割も引いて受け止める必要がありますが、
それでもやっぱり以前より前向きなコメントが増えたのは
嬉しいです。
語学は継続です。
せっかく８合めまできても
あと２合分、登らなければ到達できないゴールがあります。
私もゴールはどこでしょう？
今見えるゴールにいつか到達したら、また新たにゴールができるだろうなと
私は予測ができています。
なので、ずっと学び続けるんだろうな。
長くなりそうなので、この辺で。。。
もしセミナーを聞いていただいていた方がいらしたら
本当にありがとうございました！！！
ちなみに明日はインドネシア語の通訳演習があります。
全然準備してないのですがこれから頑張ります。汗
