語学ママの語学マインドが整うブログ

通訳者・博物館英語ガイド・オンライン語学講師。語学学習を続ける語学ママの記録です☆

インドネシア語翻訳ワークショップの開催に思うこと。

語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます!

 

 

ほんと〜〜に毎日暑いですね。

そして今日はオリンピック開幕式ですね。

 

先日、久しぶりにズームで会話したニューヨークの友人から

" Will you watch opening ceremonies for Tokyo?"と

ワッツアップが入っていました。

 

そっか〜!今日は開幕式だ、とハッとして

時間を調べた次第です。夜8時からなんですね!

 

 

さて、以前からお知らせしている翻訳ワークショップ。

 

インドネシア語の方はお陰様でなんと数日で満席になりました。

 

 

実は、ジャパネシアの藤田大気さんが 

ジャパネシアのメルマガに

なんとなんと、弊社のワークショップについての情報を

詳細に連絡してくださったので、そのお陰としか言えません。涙

 

japanesia.net

 

 

実は、藤田さんは今年に入ってから私の講座で学んでくださっている

生徒さんでして、

 

最初にお問い合わせをいただいた時は、

「え?もしや、あのジャパネシアの藤田さん?」と

目を疑いましたが、

本当にそうだったことを知って

余計に驚きました笑

 

 

藤田さんの発行されたメルマガで、

私のことを「僕、Taikiの師匠でもあります!!!」

と、とても謙虚に書かれていましたが、

私からすると、

 

藤田さんは、インドネシアについての知識、語学スクールの運営、

語学力など、私よりも全てにおいて

優れていらっしゃいます。

 

それは、多くの方がご存知の通りだと思うのですが。

 

ただ、私がインドネシア語検定A級の受験者としての経歴が長いだけ。

私が伝えられることは全て藤田さんに伝授したつもりです。

 

インドネシア語検定は、日常会話が問題ない方でも

合格するのは難しく、特別な勉強が必要になります。

 

独学では、難しくて行き詰まってしまうことが多いです。

 

そして、インドネシア人の先生に質問しても

「なぜかわらかないけど、これが答えじゃないかな?」と

言われてしまうことも。

 

そんな難しいインドネシア語検定の勉強をやりながら、

英語とインドネシア語の(和訳専門)翻訳者として勉強してきた私が

インドネシア語学習者の皆さんに

お伝えできるのは、翻訳(和訳)の分野ではないかな、と思い、

この度思い切って ワークショップを開催することを

決意したのでした。

 

 

インドネシア語のワークショップは

以前から元生徒さんたちと開催していて

効果を感じていました。

 

多くの方にも参加していただくことになりそうで

嬉しいです。

 

 

まだ英語の方は全然余裕で空きがありますので、

インドネシア語と英語の両方勉強されたい方、

英語の翻訳者を目指している方、英語ニュースを読んでいきたい方、

幅広く受け付けております!

 

f:id:gogakumama:20210716163554p:plain

 

ご質問は、ツイッター、インスタ、stand.fmに遠慮なくお寄せください。

https://www.instagram.com/amy_hayashi/

twitter.com

stand.fm

 

 

 

お申し込みはこちらから。

 

ssl.form-mailer.jp



翻訳ワークショップは、ご自身が読みたい英字新聞を

ネットで探し、それを持ち寄ってどんどん和訳していくというものです。

 

まずは、自分で新聞記事を探すところからスタートします。

与えられた記事を訳すことは簡単です。

 

選ぶという作業は、時間もかかるし、リサーチ力も必要です。

でも、そのあたりも簡単に今回特別にメールでお知らせします。

 

自分で選び、単語を調べ、みんなでどんどん訳していく。

 

リサーチ、仲間づくり、そして翻訳者からのアドバイス入りの

翻訳作業を90分黙々とみんなでやっていくという機会。

 

これが1500円でできる機会は、他にはなかなかないかと思いますので、

いつか英語学習をしたいと思っている、と

考えていらっしゃる方にとてもお勧めしたい

ワークショップです。

 

 

よろしければ、こちらの動画も見てやってくださいね〜!

 

インドネシア語学習をされている方にも

お勧めの英語ワークショップですので

英語だから、とスルーせず笑

前向きにご検討くださると嬉しいです!

 

YouTubeなんと、藤田さんのおかげで(涙)

登録者数が12人だったのから80人に前で一気に増えました。

 

正直、マイペースに配信しているので、次の動画がいつになるやら、

ですが、学習者の皆様の背中を押せるような

配信ができるよう、これからも頑張りたいと思っています。

 

www.youtube.com

 

 

 

f:id:gogakumama:20210723185417j:plain

 

 

夏らしいアイスが販売されていますね〜!

日本とインドネシアでは同じハーゲンダッツでも

商品が全然違うので、面白いな〜と思います。

 

 

ではでは、また〜